ひと言、知らせておこうと思って英語で？特派員直伝とらべる英会話 I wanted to drop you a line.

I wanted to drop you a line.

あぃうぉんてっどとぅどろっぷゆぅぁらいん

ひと言、知らせておこうと思って

２０２３年１０月９日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ベルリン特派員　中西賢司

<コラム内に出てくる他の英語表現>

“Hey! How’ve you been? I wanted to drop you a line now that I’m back in Berlin.”
「やあ！元気にしていた？ベルリンに戻ったことだし、ひと言、知らせておこうと思って」

drop a line
手紙を書く
一筆書き送る
一報を入れる

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の中西さん。
赴任先のドイツで知り合ったアメリカ人の友人から、SNSで連絡が届いた時のフレーズを紹介してくれました。
う～ん、これってあのアプリの LINE とは別にこういう表現がもともとあるってことなんでしょうか？
う～ん、もう LINE やら X（元Twitter）やらインスタグラムやら、おばちゃんには難しいわ～。