彼が私のアイデアを横取りした 英語で言うと? He stole my thunder.

 

He stole my thunder.

 

ひー すとーる まい さんだー

 

彼が私のアイデアを横取りした

 
 
 
2023年12月25日(月)読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューデリー特派員 浅野友美

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

weekly press briefing
毎週定例の記者会見
 
“I will open the floor for questions.”
「参加者から質問を受け付けます」
 
steal my thunder
直訳)雷を盗む
意訳)お株を奪う/人を出し抜く
 
miss the right timing
タイミングを逃す

 

飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行

 
この表現を紹介してくれたのは特派員の浅野さん。
これを言ったのは浅野さんではなく、記者会見に来ていた別の女性記者だそうです。
どうして「雷を盗む」がアイデアを横取りしたとか、お株を奪うという意味になるかと言うと、昔イギリスの劇の演出で使った雷鳴装置が他の劇で使われてしまったというエピソードからだそうです。
このエピソード面白いな〜。
どんな感じで使われたんでしょうね?
ショックを受けるシーンで「ピカッゴロゴロ〜!」って感じ?

彼はモテモテだね 英語で言うと? Many girls dig him.

 

Many girls dig him.

 

めにぃ がーるず でぃぐ ひむ

 

彼はモテモテだね

 
 
 
2023年12月18日(月)読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員 小林泰裕

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

dig=掘る/スラングで「好きだ」
 
crush = 粉々にする/スラングで「異性に夢中になる」
 
Girls have a crush on him.
女の子たちは彼に夢中だ

 

飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行

 

この表現を紹介してくれたのは特派員の小林さん。
モテモテだったのは小林さんではなくて、日本人イラストレーターの男性の方だそうです。
女性ファンたちからモテモテな彼の様子を表現する言い方を紹介してくれました。
小林さんによると、英語の恋愛表現はなんだか物騒な単語が多いとか。
そう言われればそうですねー。
掘ったり粉々になっちゃってますもんね。

搭乗する航空会社はどこですか? 英語で言うと? Who are you flying with?

 

Who are you flying with?

 

ふー あー ゆぅ ふらいんぐ うぃず

 

搭乗する航空会社はどこですか?

 
 
 
2023年12月12日(火)読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ワシントン特派員 冨山優介

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

Rental Car Return
レンタカーの返却
 
“Leave the key in the car.”
「鍵は車内に置いたままで」
 
“May I have a printed receipt?”
「領収書の発行をお願いできますか」
 
Security Checkpoint
保安検査場
 
“Remove your laptop from your bag.”
「ノートパソコンはバッグから出して」
 
“Make sure your pockets are empty.”
「ポケットの中は空にして」
 
“Thank you for flying with us today.”
「本日はご搭乗ありがとうございます」

 

飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行   飛行機   旅行

 
この表現を紹介してくれたのは特派員の冨山さん。
確か去年の始めくらいにワシントン特派員になった冨山さんは、アメリカでばりばりお仕事されている様子。飛行機で出張に行って、現地でレンタカーを借りたりと忙しそうです。
そんな中、レンタカー屋さんに言われたセリフを紹介してくれました。
“Who are you flying with?”と言われて、直訳して「あなたは誰と飛行しますか?」と言われたと思って戸惑っていたら、実はこの表現は「搭乗する航空会社はどこですか?」という意味だったそうです。ややこしいわ~。
私だったら、一緒に飛行機に乗る乗客やら機長やらCAさんやらの名前を全部言わなきゃいけないのかと思っちゃいそうだわ~。

« Older Entries

スポンサードリンク

 

Welcome東京五輪

ポケモンの英語でひとこと

特派員直伝とらべる英会話

英語歳時記

5秒英会話

カテゴリ

このサイトを検索

Copyright(c) 2014 節約英語学習道 主婦の英語学習日記 All Rights Reserved.