無駄だよ英語で？特派員直伝とらべる英会話 It’s like water off a duck’s back. 意味は？

It’s like water off a duck’s back

いっつらいくうぉーたーおふあだっくすばっく

無駄だよ

２０２３年２月２７日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ロンドン特派員　池田慶太

<コラム内に出てくる他の英語表現>

“How do you find truth from lies? Most politicians don’t keep their promises!”
「どうやってウソと真実を見分けるのか。ほとんどの政治家は約束を守らないじゃないか！」

It’s like water off a duck’s back.
水が duck（カモ）の背中を伝って落ちていくように、ある人への批判や警告が本人にとって効果がないことを指す表現

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の池田さん。
ロンドンの空港から利用した Uber の運転手のアリさんが使ったフレーズだそうです。
「アヒルの背中に伝って水が落ちていくみたいに」効果がない、つまり「無駄だ」ということなんですね。
なんでアヒルなんだろう？
日本だったら同じ意味でも、登場してくる動物はアヒルじゃないような気がしますよね。
まあ、イギリスだとアヒルなのね。
どうしても duck というとドナルドダックを思い出してしまうわ。