泡の立ったビールを下さい英語で？特派員直伝とらべる英会話

Leave a nice head on my beer.

りーぶ　ぁ　ないす　へっど
おん　まい　びあ

泡の立ったビールを下さい

２０１５年６月５日（金）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話

ロサンゼルス特派員　加藤賢治

<コラム内に出てくる他の英語表現>

（ビールの）泡 = head
※ bubble ではない

生ビール = draft（またはdraught）beer

氷のように冷たく = ice cold

泡を残してください。泡が好きなんです。
Leave the head, please. I like the foam.

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは、ロサンゼルス特派員の加藤さん。
泡が立ったキンキンに冷たいビールをジョッキで飲むのが大好きなのだそうだが、アメリカではそれが中々難しいらしい。
お酒の美味しさの定義っていうのも、国によって違うものなんですねぇ。
映画「カイジ」の「くぅー！キンキンに冷えてやがる〜！」のニュアンスが伝わらないってことなのかしら。