初釜 英語で言うと？ 英語歳時記
初釜
first tea ceremony of the new year
ふぁーすと てぃーせれもにー
おぶざ にゅーいやー
２０１７年１月１２日（木）読売新聞掲載 監修 小坂貴志・神田外語大学教授
The first tea ceremony held in the new year is called “Hatsuyama”, which means the year’s first use arrangement featuring the new year placed in the tea room.
新年最初に開かれる茶会を「初釜」と言い、その年初めて釜を使うことを意味します。茶室には新春を意識した掛け軸や生け花が置かれます。
【豆知識】
茶道具には、茶せん（whisk）や茶碗（tea bowl）があります。
 |
|
|
「初釜」という言葉を知りませんでしたが、日本語だと漢字二つのものが英語にすると first tea ceremony of the new year と長くなっちゃうんですねー。
まあ、初釜を直訳してもなんのことやら分からないですもんね。
豆知識の、茶せん（whisk）茶碗（tea bowl）も、言われてみればなるほどって感じですけど、なんか英語で聞くとイメージする物体が変わってくる気がしちゃいますね。
門松 英語で言うと？ 英語歳時記
門松
gate pine
げいとぱいん
２０１７年１月６日（木）読売新聞掲載 監修 小坂貴志・神田外語大学教授
Gate pine is a decoration placed on each side of a house gate at New Year’s. They are made of bamboo, pine branches, and so deities come down through the gate pine.
門松は正月に、家の門の両側に立てる飾りです。竹や松の枝などで作られます。門松を通して神様が降りてくると考えられています。
【豆知識】
竹は繁栄（prosperity）、松は長寿（longevity）を表します。
 |
【送料無料】 門松 90cm 一対 2本組 正月飾り 扇 自宅用 会社 オフィス しめ飾り 玄関飾り
|
「門松」が、gate pine って、まさに直訳！
っていうか、門松の「かど」って「門（もん）」ってことだったんですね！
言われれば当たり前のことに、英語に訳されて初めて気づくという、この逆輸入体験‼︎
そして、門松を通して神様が降りてくるっていうのも知りませんでした。
英語の勉強の前に日本の文化を勉強しないとなぁ。
マンサク 英語で言うと？ 英語歳時記
マンサク
Japanese witch hazel
じゃぱにーず うぃっち へいぜる
２０１６年２月４日（木）読売新聞掲載 監修 小坂貴志・神田外語大学教授
In early spring, Japanese witch hazels bloom with small yellow flowers. It is said that their Japanese name, “mansaku,” originated from a pronunciation of the phrase “mazu saku” meaning “to bloom first.”
マンサクは早春に、小さな黄色い花をつけます。「まず咲く」の音がなまって「マンサク」になったとも言われます。
【豆知識】
hamamelis とも言います。
Japanese witch hazel で、「マンサク」。
直訳すると・・・
日本の・・・魔女・・・hazel ってなんだ？
辞書で調べたら、hazel は「ハシバミ」ですって。
「まんず咲く〜」っていう感じのほのぼの感と、「魔女」っていう怪しい感じが、同じ花の名前に使われてるってのが、なんか不思議ですねー。