節約英語学習道 主婦の英語学習日記

おまけしておきます　英語で言うと？　

スポンサードリンク

 

I’ll throw that in.

 

あぃる すろー ざっど いん

 

おまけしておきます

 
 
 
２０２１年６月２８日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ローマ特派員　笹子美奈子

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

a pain in the neck
悩みの種

not bulky
かさばらず

individually wrapped
個包装

long-lasting
日持ちして

affordable
お手頃価格

“You get an extra one.”
「もう一つもらえますよ」

“I’ll throw in an extra one for free.”
「もう一つ、おまけしておきます」

Buy two, get one free.
２個買うともれなく１個おまけ

“I hope you like it.”
「口に合うと良いけど」

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Diabetic Koska Tahin Helva (Halva) with Cocoa

この表現を紹介してくれたのは特派員の笹子さん。
おまけをしてくれたのは、出張先のイスラエルの空港免税店の店員さんで、お土産用にと買った Halva ハルバという砂糖菓子をもう一箱入れてくれたんですって。
残念ながら、職場の同僚にはそのお菓子は不評だったらしいんですけどね。