髪をすいてください 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

Please thin out my hair.

ぷりーず　しん　あうと　まい　へあ

髪をすいてください

２０２２年８月１５日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員　小林泰裕

<コラム内に出てくる他の英語表現>

“I have thick hair. Would you please reduce it?”
「私は髪の量が多い。減らしてもらえますか」

thinning scissors
すきばさみ

average price
平均価格

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の小林さん。
初の海外赴任だったんでしょうか？ニューヨークに住むにあたり、散髪は日本人の美容師さんに切ってもらったほうがいいとアドバイスされていたんですって。
で、初めて現地で髪を切ってもらうとき、使ったフレーズを紹介してくれました。
う～ん、thin out か・・・。
私は逆に少しでもボリュームがあるように切ってほしいタイプなので、このフレーズは使わないかもしれないなぁ・・・。
ああ・・・英語力も欲しいけど、毛量も欲しい・・・