floating holiday
ふろーてぃんぐ ほりでぃ
変動祝日
２０１８年２月４日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ジュネーブ特派員 笹沢教一
<コラム内に出てくる他の英語表現>
observed holiday
振替休日
official holiday
公休
この表現を紹介してくれたのは特派員の笹沢さん。
１月８日の月曜日に、国連欧州本部の仕事場に行ったら、なんと変動祝日ということでお休みだったんですって。
変動祝日というのは、年によって日付が変わる休みのことだそうだ。
ホリデーが、float フロートしてるんですね。
国連では主な宗教の重要な祝日はお休みなんだそうですが、なんと大みそかはお休みではないんですって。
ややこしやー。
