Just a trim, please.
じゃすと あ とりむ ぷりーず
刈り上げにならない程度に短くお願いします
２０１５年９月２５日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ソウル特派員 宮崎健雄
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
理髪店
barbershop
バリカン
hair clipper
“Just a trim on the sides and back, please.”
 |
この表現を紹介してくれたのは、特派員の宮崎さん。
ソウルに赴任する前には、ワシントンに赴任していたこともあるという宮崎さん。
日本の理髪店ではいつも「刈り上げにならない程度に短く」とお願いしていたそうですが、それにあたる英語表現が分からなくてこまっていたんですって。
辞書では見つけられなかったものの、なんとか赴任先の仲間から教えてもらえたんですって。
trim を使えばいいんですねー、なるほど。