やらかしちゃったよ 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

I really screwed up.

あいりありぃすくりゅうどあっぷ

やらかしちゃったよ

２０１８年３月２５日（日）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話

バンコク特派員杉目真吾

<コラム内に出てくる他の英語表現>

「すみません、やっちゃいました」
“I’m really screwed up.”

「お手伝い出来ることはありませんね」
“There’s nothing we can do.”

「後部座席に何か忘れ物があるよ」
“You left something in the back seat.”

「間一髪でしたね」
“That was a close call.”

「油断禁物で良い一日を」
“Have a good day and stay alert!”

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の杉目さん。
出張で飛行機に乗るときに、空港のチェックインカウンターで、なんと！パスポートと財布がないことに気がついたそう。
それは大変です！
I really screwed up. 「やらかしちゃったよ」という言い方から、普段はすごくしっかりした方なんだろうなぁ、という感じがしますね。
今回は、空港まで送ってくれた同僚の方が、車の後部座席に忘れているのに気がついて、何とかなったそうです。
念のため早めに空港に着いておいたのが幸いしたそう。
やっぱり、しっかりした方なんだなー、杉目さん。
出張頑張ってくださーい。