There is water
coming through my ceiling.
ぜぁ いず うぉーたー
かみんぐ するー まい すぃーりんぐ
天井から水が漏れています
２０２１年２月２１日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ワシントン特派員 船越翔
<コラム内に出てくる他の英語表現>
clogged toilet
トイレの詰まり
power outage
停電
water outage
断水
washing machine
洗濯機
contract renewal
契約更新
water pipe
排水管
“Leave the fan on all night long.”
「一晩中動かしておいて」
“Every cloud has a silver lining.”
「苦あれば楽ありだね」
positive thinking
プラス思考
この表現を紹介してくれたのは特派員の船越さん。
アメリカに赴任して２年だという船越さんだが、住んでいるマンションでの数々のトラブルがあるんだそう。
その中で、なんと天井から水が流れ落ちてきたときに、それを大家さんに連絡したときのセリフを教えてくれました。
実は、私もこれ経験があります！
ホントびっくりしました。そして天井の工事やら何やら大変だったなー。
