鼻をかまないと！ 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

You need to blow your nose!

ゆーにーどとぅぶろうゆぁのうず

鼻をかまないと！

２０１８年８月２６日（日）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話

ハノイ特派員田中洋一郎

<コラム内に出てくる他の英語表現>

blow = 〜を吹き飛ばす・爆破する

「今朝は鼻水が出ていますが、アレルギー性の症状です」
“She’s got a runny nose this morning, but it’s an allergy symptom.”

「息子さんが鼻血です」
“Your son is having a nosebleed.”

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の田中さん。
２歳の娘さんが鼻を垂らしているのを見た幼稚園の先生が言ったひと言だそうです。
nose は、blow するものなんですねー。
私も春には花粉症になって、しょっちゅう鼻をかまないといけないので、この表現覚えておかないとな。
今回は、娘さんを見た先生のセリフだから you とか your とかになってるけど、自分の時はそこを I とか my に変えないといけませんね。
I need to blow my nose.
こっちの方を丸暗記して練習しておこうっと。