That’s surreal!
ざっつ さりあぅ
現実とは思えない！
２０２３年１２月４日（月）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
パリ特派員 梁田真樹子
<コラム内に出てくる他の英語表現>
sur = 超えた
real = 現実
surreal = 超現実的
more like a dream than reality
現実というよりも夢のよう
laureate
受賞者
award ceremony
授賞式
“They serve it just by the bottle, not by the glass.”
「グラス単位ではなく、瓶で出している」
“I don’t want you to have a negative image of this town.”
「この街に悪い印象を持ってほしくない」
“Yes, he came to my town! That’s surreal!”
「そう、彼は私の街に来たの。現実とは思えない！」
“We’ll pay for it. Now you’re our friend.”
「私たちが払います。もうあなたは友達だから」
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の梁田さん。
村上春樹さんがスペインの文学賞を取ったということで、取材のためにスペインに行ったときのエピソードだそうです。
お仕事が終わってから酒場に行ったときに、瓶単位でしかワインを提供していないと言われて、あきらめて店を出ようとしたときに、声をかけて一緒に瓶で飲ませてくれた女性がいたんですって。「現実とは思えない！」とは彼女のセリフで、大ファンの村上春樹さんが自分の街に来たことに喜んでのことでした。
村上春樹さんと同じ日本人だということも、親切にしてくれた一因なのかな？
最後には飲み代も全部払ってくれたとのこと。
親切な人だな～。
