搭乗する航空会社はどこですか？英語で？特派員直伝とらべる英会話 Who are you flying with?

Who are you flying with?

ふーあーゆぅふらいんぐうぃず

搭乗する航空会社はどこですか？

２０２３年１２月１２日（火）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ワシントン特派員　冨山優介

<コラム内に出てくる他の英語表現>

Rental Car Return
レンタカーの返却

“Leave the key in the car.”
「鍵は車内に置いたままで」

“May I have a printed receipt?”
「領収書の発行をお願いできますか」

Security Checkpoint
保安検査場

“Remove your laptop from your bag.”
「ノートパソコンはバッグから出して」

“Make sure your pockets are empty.”
「ポケットの中は空にして」

“Thank you for flying with us today.”
「本日はご搭乗ありがとうございます」

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の冨山さん。
確か去年の始めくらいにワシントン特派員になった冨山さんは、アメリカでばりばりお仕事されている様子。飛行機で出張に行って、現地でレンタカーを借りたりと忙しそうです。
そんな中、レンタカー屋さんに言われたセリフを紹介してくれました。
“Who are you flying with?”と言われて、直訳して「あなたは誰と飛行しますか？」と言われたと思って戸惑っていたら、実はこの表現は「搭乗する航空会社はどこですか？」という意味だったそうです。ややこしいわ～。
私だったら、一緒に飛行機に乗る乗客やら機長やらCAさんやらの名前を全部言わなきゃいけないのかと思っちゃいそうだわ～。