The flight has been scrubbed.
ざ ふらいと はず びーん すくらぶど
航空便が欠航になりました
２０１６年１１月１３日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ジュネーブ特派員 笹沢教一
<コラム内に出てくる他の英語表現>
“The launch has been scrubbed.”
「打ち上げは取りやめです」
24-hour scrub
24時間延期・待機
canceled
欠航
delayed
遅延
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の笹沢さん。
笹沢さんが、この scrubbed という表現を聞いたのは、なんとアメリカでスペースシャトルの打ち上げを取材していたときのことだそうです。
か、カッコいいなぁ〜。
さすがに読者の実生活で、スペースシャトルの打ち上げがどうのってシチュエーションはないと思われますが、航空便の欠航とか、スポーツの試合の中止なんかにも使えるそうです。
覚えておこうっと。
