わけがわからない！ 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

I’m confused!

あぃむ　こんふゅーずど

わけがわからない！

２０２３年１０月３０日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ロンドン特派員　中西梓

<コラム内に出てくる他の英語表現>

confuse = 混乱させる
I’m confused.
（直訳）私は混乱させられる
↓
戸惑っている
↓
状況がわからず困っている

inflation
物価上昇

flat
マンション

“This is for London Fashion Week.”
「ロンドンファッションウィークだからだよ」

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の中西さん。
なんと物価上昇のため、住んでいた部屋の家賃が上がってしまい、お引越しをしたそうです。
新居から地下鉄の駅に行こうとしたら、なんと駅名が全く知らない駅名になっていた、と。
なにそのパラレルワールドに入っちゃったみたいなエピソードは！？と思ったら、ファッションウィークの宣伝のための一時的なものだったそう。
それは確かに「わけがわからない！」ですね。