I’m on cloud nine!
あいむ おん くらうど ないん
最高の気分よ！
２０１８年１０月１４日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ヨハネスブルグ特派員 木村達矢
<コラム内に出てくる他の英語表現>
cumulonimbus
積乱雲
cloud nine ９番目の雲（米国気象庁の雲の分類で積乱雲のこと） = 非常に高くまで上る雲
→ I’m on cloud nine! →天にも昇る気分
※ 諸説あり
I’m in seventh heaven.
（ユダヤ教やイスラム教の最高位の天国である）第７天国にいるほどの幸せ
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の木村さん。
取材で知り合った若い南アフリカ神女性が言ったセリフだそうです。
どんな良いことがあったんでしょうねー。
私もそんな天にも昇る気分になって、このフレーズ使ってみたいなー。
でも、ちゃんと覚えておかないと、「あれ？何番目の雲だったっけ？」ってなっちゃいそう（笑）
