She should be admitted (to the hospital).
しー しゅっびー あどみてぃっど
入院する必要があります
２０１５年８月２８日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ジャカルタ特派員 池田慶太
＜AIに説明してもらってみた＞
「admit」は、医療・病院の文脈で「（人）を入院させる」「収容する」という意味を持つ動詞です。特に、医師の診断によって正式に病院へ受け入れられる際に用いられ、受動態の「be admitted to the hospital」の形で「入院する」と表現するのが一般的です。
主な表現と使い方:
- Be admitted to the hospital: 入院する（受け身）
- 例: She was admitted to the hospital for surgery.（彼女は手術のために入院した）
- Admit someone to the hospital: （病院が人）を入院させる
- 例: The doctor decided to admit him.（医師は彼を入院させることにした）
- Admitted to hospital for…: ～の件で入院して
「admit」は単なる「認める」以外に、施設への「入場・入学・収容を許可する」という意味から派生しており、病院へ受け入れるというニュアンスで使われます。
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
デング熱
Dengue fever
災い転じて福となす
turn a misfortune into a blessing
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは、特派員の池田さん。
入院しなくちゃいけなくなったのは、池田さんの奥さんでした。なんと４０度も熱が出てしまったんですって。
それは大変だなあ、と読み進めると、「普段は弱音を吐かない妻が」と奥さんのことを説明していて、なんか感心しちゃいました。しっかりした奥さんなんだなぁ〜。海外赴任についていくだけでも大変でしょうに。
奥様への敬意も込めて、このフレーズはちゃんと覚えようっと。
