For here or to go?
ふぉーひやぁ おぁ とぅーごー
ここで食べますか、それとも持ち帰りますか
２０１５年９月４日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューデリー特派員 石田浩之
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
「食べる場所がないんだけど。どうやってここで食べるの？」
“There is no space to eat. How can I eat here?”
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは、特派員の石田さん。
インドでも、英国で使われている take away（持ち帰り）を使う人も結構多いそうです。take out はあまり使われないとか。
私が高校生の時にバイトしていた某ハンバーガー店では、「テイクアウト」と「イートイン」だったなぁ。で、返事は必ず「はいサンキュー」って言わなきゃならない決まりだった。今考えると・・・変。
