Let’s call it a night.
れっつ こーるいっ ぁ ないと
これでお開きにしよう
２０２０年１月１９日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ハノイ特派員 田中洋一郎
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
「これでお開きにしましょう」（昼バージョン）
“Let’s call it a day.”
「終わりましょう」
“Let’s finish up.”
「帰りましょう」
“Let’s go home.”
 |
シルバニアファミリー シングルベッド カ-523 エポック社 3才から
|
この表現を紹介してくれたのは特派員の田中さん。
仕事上の知り合いと夕食に行ったときに、相手から言われたというフレーズだそうです。
フレーズごと覚えないと、「それを夜と呼ぼう」という謎の言葉になっちゃいますね。
まだ小さい男の子と女の子のパパでもある田中さん。
娘さんに寝る前の絵本をねだられて、そっちはなかなか「お開き」させてもらえないー、という可愛らしいエピソードも語ってくれました。