Today is not my day.
とぅでい いず のっと まい でい
今日はついてない
２０１７年１月２２日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員 宮崎薫
<コラム内に出てくる他の英語表現>
Quiet Car
静かな車両
「そこに座っても構いませんか？」
“Do you mind if I sit there?”
「どうぞ」
“No. Go ahead.”
「今日はついていた」
”It was my day.”
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の宮崎さん。
乗っていた長距離列車が、踏切内の交通事故の影響で止まってしまったんだそう。なんと３時間も缶詰状態となった時に、隣の座席に座っていた女性がつぶやいたのが、
「今日はついていないわ」”Today is not my day.”
直訳すると、今日は私の日ではない、か。
面白い言い回しだなぁ〜。
でもなんかかっこいいから、ちょっと言ってみたいかも。
練習しておこうっと。
