I don’t want
to be a third wheel.
あい どんと うぉんと
とぅ びーぁ さーど うぃーる
邪魔者にはなりたくない
２０１７年１月１５日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロサンゼルス特派員 田原徳容
<コラム内に出てくる他の英語表現>
「夕食を一緒にどう？」
“Would you like to go to dinner together?”
「彼女は食が細いので」
“She is a light eater.”
「（私たちは）おなかいっぱいです」
“We are full.”
３番目の車輪＝役立たず・足手まとい・お邪魔虫
この表現を紹介してくれたのは特派員の田原さん。
ハワイに出張に行ったときのエピソード。
一緒に行った助手の男性の新婚の奥さんが、自費でハワイまでついてきていたんですって。
日本人的な感覚で、ここは奢ってあげようと食事に誘ったそう。
でも、後で他の人に、あなたは３番目の車輪ですよ、と言われて…という、なんとも小洒落たエピソードでした。
いやー、田原さんのコラムはいつも面白いんだよなー！
