節約英語学習道 主婦の英語学習日記

初釜　英語で言うと？　英語歳時記

スポンサードリンク

 

 

初釜

first tea ceremony of the new year

ふぁーすと　てぃーせれもにー
おぶざ　にゅーいやー

 

２０１７年１月１２日（木）読売新聞掲載　監修　小坂貴志・神田外語大学教授

The first tea ceremony held in the new year is called “Hatsuyama”, which means the year’s first use arrangement featuring the new year placed in the tea room.

新年最初に開かれる茶会を「初釜」と言い、その年初めて釜を使うことを意味します。茶室には新春を意識した掛け軸や生け花が置かれます。

【豆知識】

茶道具には、茶せん（whisk）や茶碗（tea bowl）があります。

 

　　　　　　　　　　　　

 

【ふるさと納税】お茶ごころ -F 茶道具 セット 茶色 8点セット 化粧箱入 巾着 茶碗 棗 小茶杓 茶筌 茶筌筒 建水 小茶巾 伝統工芸品 伝統 手作業 お茶会 抹茶 本格派 手軽 お稽古 ギフト プレゼント おもてなし 送料無料

「初釜」という言葉を知りませんでしたが、日本語だと漢字二つのものが英語にすると first tea ceremony of the new year と長くなっちゃうんですねー。
まあ、初釜を直訳してもなんのことやら分からないですもんね。
豆知識の、茶せん（whisk）茶碗（tea bowl）も、言われてみればなるほどって感じですけど、なんか英語で聞くとイメージする物体が変わってくる気がしちゃいますね。