節約英語学習道 主婦の英語学習日記

炭酸水じゃなくて普通の水下さい　英語で言うと？

スポンサードリンク

 

Could I have plain water, without bubbles?

 

くど　あい　はぶ　ぷれいん　うぉーたー　うぃざぅと　ばぶるず

 

炭酸水じゃなくて普通の水下さい

 

 

２０１５年４月１０日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話

元ロンドン特派員 大内佐紀＝現ジャパン・ニューズ編集長

〈コラム内に出てくる他の英語表現〉

軟水
soft water

イチゴ味の
strawberry-flavored

炭酸の
carbonated

発泡性の
sparkling

「炭酸水ください」
Water with bubbles, please.

「フツーの、味付きでない水を探しています」
I’m looking for plain, non-flavored water.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

炭酸水って、ソーダとかじゃなくってただの水に炭酸が入っているやつですよね。なんか、オシャレなセレブの人とかが飲むイメージがありますけど、あれって美味しい？
今回のコラムでは、元ロンドン特派員で、現ジャパン・ニュース編集長の大内さんのロンドン時代の同僚のエピソードが紹介されてました。
なんと同僚さんは、イチゴ味付きの水で、ずっとお米を炊いていたとのこと。
で、それに気づかず、ご飯の味が甘いのは、カリフォルニア米のせいだと思っていた、という失敗談。
いやー、日本でも最近は味付きの水とか売ってますけどねー。それはやだなー（笑）
普通の水、plain water っていう言い方。覚えておかなくちゃね。