圧倒されました 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

I was overwhelmed.

あぃわずおぅばぁうぇるむど

圧倒されました

２０２３年４月３日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ベルリン特派員　中西賢司

<コラム内に出てくる他の英語表現>

Grammy Award-winning singer
グラミー賞受賞歌手

“I’m a big fan!”
「私、大ファンなんです！」

”You’d definitely cry.”
「絶対に泣くわよ」

“That could never happen.”
「そんなことありえないわ」

“I was just overwhelmed.”
「ただただ圧倒されてしまったの」

【輸入盤】25 [ ADELE ]

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の中西さん。
近所の喫茶店の女性店員さんが、アデルの大ファンだったんだそう。
アデルはグラミー賞も受賞した人気歌手ですね。
彼女が「私、大ファンなんです！」と言ったときの英語フレーズが掲載されていましたが、多分スペルミスかな？
“I’m a big fun!”
になってたんですけど、なにかのファンだっていうときのファンは
fan ですよね。
まあ、とにかくアデルファンの店員さんが、コンサートに行ったときに「圧倒された」んだそうです。泣くほど感動しちゃうってすごいな。