遠慮しないで！ 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

Be my guest!

びー　まぃ　げすと

遠慮しないで！

２０１９年１２月８日（日）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話
ベルリン特派員　石崎伸生

<コラム内に出てくる他の英語表現>

“It’s getting cold.”
「寒くなってきたね」

“This is nothing.”
「こんなのはたいしたことないよ」

Be my guest!
（直訳 : 私のお客さんでいて）
遠慮しないで・おごるよ

“I will treat you next time.”
「次は私がおごりますから」

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の石崎さん。
知人の方とお茶をして会計の時に言われたひと言だそうです。
Be our guest! と言えば、ディズニー映画「美女と野獣」のルミエールですけど、my にすれば、お会計のときにも使えるんですね。
言いたい、というよりは、言われたいフレーズだなぁ！