ちょうど１００枚入りです英語で？特派員直伝とらべる英会話

100 pieces on the nose

わん　はんどれっど　ぴーすぃず　おんざ　のぅず

ちょうど100枚入りです

２０２０年５月１０日（日）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話
ニューデリー特派員　小峰翔

<コラム内に出てくる他の英語表現>

「安全な距離を保って！」
“Keep a safe distance!”

在庫切れ
out of stock

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは、特派員の小峰さん。
インドでもコロナの感染防止にマスクが必要になり、薬局に行ったときに店員さんに言われたというひとこと。
on the nose は、「正確に」とか、「ちょうど」という意味なんだそうです。なんで鼻なんでしょうね？
身体の部位を使った表現って日本語でも英語でもたくさんありますね。