Welcome東京五輪 ０（ラブ） 英語で言うと？ テニス
love０（ラブ）２０１４年８月３日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（１）得点ゼロをテニスでは「ラブ」と呼ぶ。語源には諸説あり、数字と形が似ている卵を意味するフランス語から来たとか、愛のためにプレーするからだとされる。ただ、...
setsuyaku-eigo
Welcome東京五輪 
Welcome東京五輪 池ポチャ 英語で言うと？ ゴルフ
hit one in the drinkひっと わん いん ざ どりんく池ポチャ２０１５年２月１５日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（１２）コース内の池や川を water hazard と呼ぶのはよく知られているが、会話では...
Welcome東京五輪 ティーショット 英語で言うと？ ゴルフ
tee shotティーショット２０１５年２月８日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（１１）１８世紀英国でお茶（tea）を飲んでゴルフを始めたため——ではない。ボールを乗せる盛り土（tee）から、各ホール第１打の呼称になった。今...
Welcome東京五輪 ファー！ 英語で言うと？ ゴルフ
fore!ファー！２０１４年１月２５日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（９）ミスショットを警告する呼びかけ。フェアウェーから「遠いぞ」（far）と思っているゴルファーも多いが、「前だ」（fore＝フォアー）が正解。一説による...
Welcome東京五輪 永久シード権 英語で言うと？ ゴルフ
lifetime exemptionライフタイム イグゼンプション永久シード権２０１５年１月１８日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（８）ゴルフツアー公式戦に生涯出場できる権利。英語では、出場条件のクリアや予選会からの「免除」...
Welcome東京五輪 賞金王 英語で言うと？ ゴルフ
money leader賞金王２０１４年１月１１日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（７）年間獲得賞金トップ選手。money king（女性は queen）でも通じるが、金の亡者のような響きがあり、money leader が...
Welcome東京五輪 OBを打つ 英語で言うと？ ゴルフ
hit out of boundsOBを打つ２０１４年１月４日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（６）コースの境界（bounds）外にボールが出てしまったことをこう表現するが、英語でOBと略すことはない。out of boun...
Welcome東京五輪 予選落ち 英語で言うと？ ゴルフ
miss the cutみす ざ かっと予選落ち２０１４年１２月２８日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（５）大会途中で成績の悪いゴルファーをふるい落とすことを cut と言うが、熟語で miss the cut (カットを逃...
Welcome東京五輪 ダフる 英語で言うと？ ゴルフ
duffダフる２０１４年１２月２１日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（４）ボールを打ちそこね、手前の地面をたたくこと。ドジで不器用な人を表す口語 duffer から派生して、duff という動詞ができた。duff は、「役に...
Welcome東京五輪 キャディー 英語で言うと？ ゴルフ
caddieキャディー２０１４年１２月１４日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（３）語源は「士官候補生」「宮廷の家来」を意味するフランス語 caded 。スコットランド女王メアリーが、家来にクラブを運ばせるため、こう呼ばれるよ...