Welcome東京五輪 障害 英語で言うと？ パラリンピック
impairmentいんぺぁめんと障害２０１４年１月２６日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪パラリンピック編（２）通常、「障害」にはdisabilityなどの訳語を当てるが、国際パラリンピック委員会はimpairmentと定める。di...
setsuyaku-eigo
Welcome東京五輪 
Welcome東京五輪 パラアスリート 英語で言うと？ スペルは？ パラリンピック
para-athleteパラアスリート２０１４年１月１９日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪パラリンピック編（１）パラリンピックは元々、下肢麻痺者（paraplegia）競技会だったが、今は門戸を広げparallel（もうひとつの）O...
Welcome東京五輪 コートチェンジ 英語で言うと？ テニス
change endsコートチェンジ２０１４年１０月５日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（１０）２games ごとに選手が場所を入れ替わることを、日本では「コートチェンジ」と呼ぶが、よく考えてみると替えるのは court で...
Welcome東京五輪 主審 英語で言うと？ テニス
chair umpire主審２０１４年９月２８日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（９）chairperson （議長）という言葉が示すように、chair には威厳の意味合いがあるが、テニスの場合、主審だけイスに座っているので...
Welcome東京五輪 高速サーブ 英語で言うと？ テニス
big serve高速サーブ２０１４年９月２１日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（８）「高速」だが fast-speed でなく、big (途方もない) や hard （強い）といった形容詞を当てる。全米オープン決勝で、錦織...
Welcome東京五輪 ライジングショット 英語で言うと？ テニス
hit the ball on the riseライジングショット２０１４年９月１４日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（７）弾んだボールの上がり際を打つ技で、速いテンポで返すので、相手のリズムを崩せる。クルム伊達公子選手が得...
Welcome東京五輪 日没順延 英語で言うと？ テニス
suspended due to darkness日没順延２０１４年９月７日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（６）「日没」はこの場合、sunset でなく、darkness （暗さ）や、bad light と表現される。開催...
Welcome東京五輪 打ち合い 英語で言うと？ テニス
rally打ち合い２０１４年８月３１日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（５）テニスの醍醐味は激しいラリー。rally past 〜で「逆転する」の意味になる。元々、軍隊や人の集結を意味する rally は、スポーツ用語として...
Welcome東京五輪 サービスキープ 英語で言うと？ テニス
hold serveサービスキープ２０１４年８月２４日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（４）テニス中継でよく耳にする言葉だが、実は和製英語。サーブする側が、そのゲームを取る意味なので、一時的に保持するニュアンスの hold ...
Welcome東京五輪 完全制覇 英語で言うと？ テニス
grand slam完全制覇２０１４年８月１７日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪テニス編（３）グランドスラムは四大大会（全豪、全仏、ウィンブルドン、全米）の代名詞として用いられるが、本来は同一年度の四大大会をすべて制覇すること。sl...