予選落ち 英語で言うと？ ゴルフ

miss the cut

みす　ざ　かっと

予選落ち

２０１４年１２月２８日（日）読売新聞掲載

Welcome東京五輪ゴルフ編（５）

大会途中で成績の悪いゴルファーをふるい落とすことを cut と言うが、熟語で miss the cut (カットを逃す)は逆に予選落ちの意味になる。
the がついて cut が「予選通過ライン」の意味になるため。決勝進出は make the cut。

 
＜知ってひとこと＞
予選落ちの方が miss で、決勝進出の方が make なんですね。どっちも “m” から始まるから、ちょっとややこしいなぁ。miss と make で結果は大違いなんですね。