それに一票！英語で？特派員直伝とらべる英会話 I second that! 意味は？

I second that!

あいせかんどざっと

それに一票！

２０２３年７月３日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
バンコク特派員　山村英隆

<コラム内に出てくる他の英語表現>

It’s freezing cold.
今にも凍えそう。

I can’t stand it anymore.
もう耐えられない。

“This press room is too cold. The air conditioner should be turned off.”
「この記者室はあまりに寒すぎる。冷房を止めるべきだ」

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の山村さん。
「それに一票！」と支持された意見とは、取材先の記者室の冷房が効きすぎて寒すぎたため、冷房を止めよう！というものでした。
記者たちから「もう耐えられない」とか「今にも凍えそう」とまで言われた室温って、いったい何度だったんでしょうね。