His numbers are BANANAS!
ひず なんばーず あー ばなーなーず
彼の成績はすごすぎる！
２０２１年６月２１日（月）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロサンゼルス特派員 佐野司
<コラム内に出てくる他の英語表現>
two-way player
二刀流選手
Ohtani can do it all.
大谷は何だってできる
best all-around player
最高の万能選手だ
Shohei Ohtani’s numbers are BANANAS.
（直訳 : ショウヘイの成績はバナナだ）
ショウヘイの成績はすごすぎる。
crazy
どうかしている・絶対にありえない
go bananas
熱狂する
untouchable record
不滅の記録
top banana
組織やチームの中心人物
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の佐野さん。
すごすぎる成績の彼っていうのは、米大リーグのロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手のことでした。
バナナが褒め言葉な感覚がいまいち日本人には分かりにくいですけど、まあとにかくすごいってことですよね。
大谷翔平選手の活躍には、本当に驚きですよねー。
