このお札をくずしてもらえますか？英語で？特派員直伝とらべる英会話

Can I change this bill for small coins?

きゃなぃ　ちぇいんじ　でぃす
びぅ　ふぉお　すもーる　こいんず

このお札をくずしてもらえますか？

２０１５年６月１９日（金）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話
元ブリュッセル特派員　尾関航也

〈コラム内に出てくる他の英語表現〉

スリ = pickpocket

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは、元ブリュッセル特派員の尾関さん。
なんと、公園のベンチで「小銭あるかい？」と近づいて来た男が、新手のスリだったというエピソードでした。親切に、「小銭持っていたかなー」と財布の中を確認していたら、勝手に尾関さんの財布からお札を抜き取ろうとして来たという。
とっさに日本語で「何やってんだお前！」と怒鳴ったという尾関さん。意味は通じなかっただろうが、迫力で撃退したそう。うーん、偉い！