割り勘で会計してください英語で？特派員直伝とらべる英会話

Could you split the check

down the middle?

くっじゅーすぷりっとざちぇっくだうんざみどる

割り勘で会計してください

２０１７年１月２９日（日）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話

ワシントン特派員黒見周平

<コラム内に出てくる他の英語表現>

等分に
evenly

３人で
three ways

tip
チップ

gratuity
心づけ

「ありがとう。次は私がもちますね」
“Thanks. I’ll get you next time.”

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは特派員の黒見さん。
アメリカではカード払いでも、割り勘で会計をしてくれて、ちゃんと一人ずつ伝票を作ってくれるんですって。
日本ではできないんでしたっけ？
私あんまり外食しないし、こういうのにちょっと疎いんですけど…
黒見さんは、たまには「ここは私が払います」って言いたいと書いてらっしゃいましたが、私はむしろ奢られたいなぁ。
いや、でも、タダ飯の方が後でむしろ高くつくってこともあるかもですよねー。
やっぱり割り勘が一番かも。