門松 英語で言うと？ 英語歳時記

門松

gate pine

げいとぱいん

２０１７年１月６日（木）読売新聞掲載　監修　小坂貴志・神田外語大学教授

Gate pine is a decoration placed on each side of a house gate at New Year’s. They are made of bamboo, pine branches, and so deities come down through the gate pine.

門松は正月に、家の門の両側に立てる飾りです。竹や松の枝などで作られます。門松を通して神様が降りてくると考えられています。

【豆知識】

竹は繁栄（prosperity）、松は長寿（longevity）を表します。

＜知ってひとこと＞

「門松」が、gate pine って、まさに直訳！
っていうか、門松の「かど」って「門（もん）」ってことだったんですね！
言われれば当たり前のことに、英語に訳されて初めて気づくという、この逆輸入体験‼︎
そして、門松を通して神様が降りてくるっていうのも知りませんでした。
英語の勉強の前に日本の文化を勉強しないとなぁ。