鵜飼い
cormorant fishing
こーもらんと ふぃっしんぐ
Fish such as sweetfish can be caught using tamed cormorants. This is done on summer nights, illuminated by a bonfire. The Nagara River in Gifu Prefecture is most famous for this type of fishing.
飼いならした鵜を使い、アユなどの魚をとることができます。夏の夜にかがり火をたいて行われます。岐阜県の長良川の鵜飼いが最も有名です。
【豆知識】川魚はstream fish, river fishと呼びます。
英語歳時記
２０１４年６月２６日（木）読売新聞掲載 監修 小坂貴志・神田外語大学教授
＜知ってひとこと＞
cormorant コーモラント が英語で「鵜（う）」のことなんですね。
直訳すると、「鵜飼い」ならぬ、「鵜釣り」かな？
日本独特の文化ですよねぇ。
一回生で見てみたいものです。
鵜も見てみたいけど、鵜飼いの方の格好も素敵なんですよねぇ。
アユ 英語で言うと？ 英語歳時記
アユsweetfishすうぃーとふぃっしゅThe fishing season for sweetfish begins in June, and heralds the arrival of early summer. Sweetfish...
setsuyaku-eigo.info
コメント