ソフトスキンの車でいいですか？英語で？特派員直伝とらべる英会話

Is soft skin OK for you?

いず　そふと　すきん　おーけー　ふぉーゆー

ソフトスキンの車でいいですか？

２０１５年５月１５日（金）読売新聞掲載特派員直伝とらべる英会話

ジュネーブ特派員石黒穣

〈コラム内に出てくる他の英語表現〉

警備員を雇うときに要望を聞かれたセリフ

「外国人がいいか、地元の人間がいいか？」

You prefer expat or local?

※ expat = expatriate （国外在住者）

＜知ってひとこと＞

この表現を紹介してくれたのは、ジュネーブ特派員の石黒さん。
ジュネーブではなく、イラクの首都バグダッドで、治安が不安定なため警備員を雇うことになったとか。
そのときにこの「ソフトスキンの車でいいですか？」って聞かれたんですって。
ソフトスキンの車とは、防弾の装甲がされていない車のことなんですって。
恐いなー。
映画やドラマの中で聞く分にはいいけど、実生活では使いたくない表現だわぁ。
でも、一応覚えてはおこうっと。