I will keep you posted.
あぃ うぃる きーぷ ゆー ぽすてっど
随時連絡します
２０１９年８月１１日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ブリュッセル特派員 畠山朋子
<コラム内に出てくる他の英語表現>
“I can’t make it to the office today.”
「今日は会社に行けない」
terrible stomachache
ひどい腹痛
“Take care.”
「お大事に」
appendicitis
虫垂炎
operation
手術
post
掲載する・投稿する
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の畠山さん。
ブリュッセルに赴任して半年なんだそう。
ある日、いつも彼女を支えてくれているベテランの支局スタッフ女性が病気になってしまったんですって。
手術をして自宅療養しながらも、メールでいろいろと仕事に関するメールをくれていたとか。
そのメールの末尾に、いつもこの「随時連絡します」って書いてあったんですって。
なんか、日本語のニュアンスより、英語の方が優しい感じがするかも。
スタッフさん、早く良くなるといいですねー。
