Coming through!
かみんぐ するー
通るわよ！
２０１７年４月１６日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員 吉池亮
<コラム内に出てくる他の英語表現>
「失礼します」
“Excuse me.”
「すみません」
“Sorry?”
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の吉池さん。
人混みの中急いでいるときに、”Coming through!”と言いながら、がんがん先を行く女性を見かけたという吉池さん。
これはいいや、と思ったそうですが、ネイティブの人に聞いたら、ちょっとぞんざいな響きがあるということで、おすすめされなかったという。
えー、じゃあどうすればいいのー？って感じですが、まあ、吉池さんは大都会ニューヨークの特派員だからなぁ。そもそも私、最近人混みのあるところに行ってない…
