I’m at your disposal.
あぃむ あっと ゆあ でぃすぽーざる
何なりとお申しつけください
２０１８年９月１６日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
リオデジャネイロ特派員 田口直樹
<コラム内に出てくる他の英語表現>
「ジャケットが見つかりました」
“We have found your jacket.”
import tariff
輸入関税
「将来宿泊を予約する際に、料金を割り引くことができます」
“We can compensate by giving you a discount on a future reservation.”
「失敗は成功の母」
“Failure teaches success.”
この表現を紹介してくれたのは特派員の田口さん。
上着を忘れてきてしまったホテルの従業員に言われたひと言だそう。
「何なりとお申しつけください」”I’m at your disposal.”
これだけ聞くと、すごく良いサービスで、トラブルに対処してもらえたのかと思いきや、そこはやっぱり外国、いろいろと大変だったそう。
田口さん、これが初めての海外赴任とのこと。
くじけずに頑張ってくださーい！
