足元に気をつけて 英語で言うと？

Watch your step.

うぉっち　ゆあ　すてっぷ

足元に気をつけて

階段や暗いところで、相手がつまずかないように注意をうながす言葉。
気づかいをこめて言おう。
ポケモンといっしょにおぼえよう！
英語でひとこと
２０１５年１月１０日（土）読売新聞掲載

＜知ってひとこと＞

直訳すると、あなたのステップを見ろ、になりますね。
辞書で調べたら、watch に「注意して見る」という意味がありました。
ただ見るだけじゃないのね。
日本語の「見る」にある言葉が、see と look と watch と英語にはいっぱい。
ややこしいなぁ。
step には、歩み・一歩とか、足どり、なんて意味もありました。
実際に「足元に気をつけて」っていうシチュエーションのときに、とっさにすぐこのフレーズが出てくるように、何度も言って覚えておこうっと。