I’m suffocating.
あぃむ さふぉけぃてぃんぐ
窒息しそうだ
２０１８年１月７日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューデリー特派員 田尾茂樹
<コラム内に出てくる他の英語表現>
air pollution
大気汚染
“What do you do to protect yourself from air pollution?”
「大気汚染から身を守るためにどうしていますか？」
“You should stay at home.”
「家にいるべきだ」
air purifier
空気清浄機
この表現を紹介してくれたのは特派員の田尾さん。
赴任先のインドのニューデリーは大気汚染が酷いんですって。
で、そのせいで呼吸が苦しくなってしまった時に出るフレーズを紹介してくれました。
suffocate を辞書で調べてみたら、
窒息する・息が詰まる，むせる・息苦しく感じる
と出てました。
“I’m suffocating.”は精神的に「もう息が詰まりそう」的な時にも使えるんですって。
ドラマチックな感じがする表現だから、使ってみたい気もするけど、なんかものすごく心配されそうだから、やめとこうっと。
