Pickles on the side, please.
ぴくるす おんざ さいど ぷりーず
ピクルスは、脇に添えてください
２０１６年３月４日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
台北特派員 向井ゆう子
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
映画「恋人たちの予感」
When Harry Met Sally
on the side of ~
〜の味方をする
「私はそんな幸運に恵まれているかしら？」
“Do I have luck on my side?”
 |
この表現を紹介してくれたのは特派員の向井さん。
向井さんは、ピクルスやソースは脇に添えて欲しいタイプなんだそう。
映画「恋人たちの予感」を久しぶりに見たときに、ヒロインも同じタイプだと気づいたそうですが、映画の中ではそのことを、「ちょっと面倒くさい女」という象徴として描かれてるんですよね。
この映画、私も大好きな作品です。確かにヒロインのサリーは超こだわりが強くて面倒くさいタイプなんだけど、まあ、ハッピーエンドだから！