We are working 24/7.
うぃー あー うぉーきんぐ とぅえんてぃふぉー せぶん
休まずに働いています
２０１５年１１月１３日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロサンゼルス特派員 加藤賢治
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
２４／７（とうぇんてぃーふぉー せぶん）
１日２４時間、週７日
「ちゃんと説明してほしい。難しいことではないでしょう。」
“I need an explanation. It’s not rocket science.”
※ rocket science ロケット工学
 |
この表現を紹介してくれたのは、特派員の加藤さん。
赴任先のロサンゼルスの賃貸アパートの水道管が破裂してしまったのに、なかなか修理してくれなかったという業者さん。文句を言ったときの業者さんの言い訳のセリフを紹介してくれました。日本語で言ったら「四六時中」みたいな感じですかね。