timing-based attack
たいみんぐ べいすと あたっく
時間差攻撃
２０１５年８月１４日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪バレー編（２）
おとり（decoy）が跳び、別の選手がスパイクを打つ攻撃法。相手のブロックをかわすため日本で考案された。英語の定訳はなく、タイミングを遅らせることから delayed spiking、複数の攻撃を仕掛けるから multiple quick attack とも言う。直訳の time-lag attack だと通じず、相手との認識差ができる。
＜知ってひとこと＞
直訳の time-lag attack だと通じないんですね。
それにしても、「時間差攻撃」が日本で考案されたものだったとは知りませんでした。
考えた人、すごいなー。
もういまや当たり前な感じであるけれど、最初に時間差攻撃を受けた相手チームはびっくりしただろうなぁ。
見ていてもすごく興奮する攻撃ですよね。
あとこのコラムの「直訳の time-lag attack だと通じず、相手との認識差ができる」って締め方が、しゃれが効いてて面白い！
コメント