フローターサーブ 英語で言うと？ バレーボール

float serve

フローターサーブ

２０１５年９月１８日（金）読売新聞掲載

Welcome東京五輪バレー編（７）

フローターサーブ 英語で何て？ float serve
ボールがほぼ無回転で飛んできて、軌道が予測できない変化をするサーブのこと。
float （浮く）という単語は、名詞では釣りの「浮き」やアイスクリーム 飲料を意味し、強力なサーブと結びつけにくいが、レシーブがむずかしく、野球のナックルボール(knuckleball)に例えられる。
まさに「魔球」(killer serve)だ。

フローターサーブが float serve ?
なんで日本語にするときに、er 付けちゃったんですかね？
カタカナだから、てっきり英語なんだと思ってたら、いわゆる和製英語ってやつなんですね。
「魔球」も、マジックボールじゃないのか…。
ややこしや。