メーデー
May Day
２０１４年４月２４日（木）
May 1st is a day for laborers, and celebrated around the world. They rally and march to call for pay raises, better working conditions, and the like.
５月１日は労働者の日で、世界各地で祭典が行われます。賃上げや待遇改善などを訴えて、労働者が集会を開き、デモ行進をします。
[豆知識] International Workers’ Day とも言います。
監修 小坂貴志・神田外語大学教授
「英語歳時記」より
[知ってひとこと]
メーデーは労働者の日だったんですね。
May Day をそのまま直訳して日本語にしたら、「５月の日」になっちゃうのかしら？
日付が５月１日だからこういう言い方になったのかな？
でも、なんのこっちゃって感じになっちゃうかも。
[豆知識] に書いてあった説明の International Workers’ Day で覚えておいた方がいいですね。
もし「メーデーって何？」って英語で聞かれたら、International Worker’s Day って答えようっと。
まあ、聞かれることはないかな（笑）
コメント