Welcome東京五輪 飛距離 英語で言うと？ ゴルフ
carry飛距離２０１４年１１月３０日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪ゴルフ編（１）距離といえば通常distanceだが、ゴルフではボールが飛んでから地面に落ちるまでの空中飛距離には、銃の射程の意味もあるcarry（きゃりー）を用い...
Welcome東京五輪
Welcome東京五輪 
Welcome東京五輪 枠を外す 英語で言うと？ サッカー
miss the target枠を外す２０１４年７月２７日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１６）バー(crossbar)とポスト(goalpost)からなるゴール枠は target と呼ばれ、枠内に飛んだシュート数は s...
Welcome東京五輪 オーバーヘッドキック 英語で言うと？ サッカー
bicycle kickオーバーヘッドキック２０１４年６月２９日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１２）体を後方に回転させ頭上で球を蹴る技術。日本では「頭上の」を意味するoverheadを用いるが、英語ではbicycle ...
Welcome東京五輪 司令塔 英語で言うと？ サッカー
playmaker司令塔２０１４年７月２０日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１５）ほかの選手にパスと指示を出し、試合の流れを作る中心選手のこと。直訳してcontrol towerと言うと、仮に選手の比喩であることは理解さ...
Welcome東京五輪 攻守に活躍する 英語で言うと？ サッカー
box-to-box攻守に活躍する２０１４年７月１３日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１４）日本語に適訳がない英語特有の表現で、自陣から敵陣まで縦横に走り回るミッドフィールダーを形容する。ここでboxは、箱形のペナルティ...
Welcome東京五輪 センタリング 英語で言うと？ サッカー
centeringセンタリング２０１４年７月６日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１３）両サイドから中央（center）のゴール前に入れるlong ball。日・英語とも昨今はクロス(cross）に取って代わられ、死語とな...
Welcome東京五輪 ボランチ 英語で言うと？ サッカー
defensive midfielderボランチ２０１４年６月２２日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１１）volanteは「ハンドル」を意味するポルトガル語。相手の攻めをつぶしながら攻撃の起点となり、中盤のかじ取り(st...
Welcome東京五輪 得失点差 英語で言うと？ サッカー
goal difference得失点差２０１４年６月１５日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（１０）勝点が同じ場合、グループリーグ通過は得失点差で決まる。ロンドン五輪で女子代表は格下相手に引き分け、勝ち点では首位Sweden...
Welcome東京五輪 黄金世代 英語で言うと？ サッカー
golden generation黄金世代２０１４年６月８日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（９）逸材が集まる年齢層。日本では２０００年シドニー五輪で８強入りした高原や稲本の世代を指し、遠藤は今回のW杯で代表に入った。一回...
Welcome東京五輪 アウェー 英語で言うと？ サッカー
awayアウェー２０１４年６月１日（日）読売新聞掲載Welcome東京五輪サッカー編（８）本拠地を離れた(away）「遠征試合」のこと。日常会話でも、「アウェー感が強い」など「場違い」の意味で使われるようになった。ブラジルでは日系移民の声援...