とても感動的だった 英語で？ 特派員直伝とらべる英会話

It really moved me.

いっりぁりぃむぅぶどみー

とても感動的だった

２０２４年４月８日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員　金子靖志

<コラム内に出てくる他の英語表現>

”I told my daughter not to go into a career in music because it’s too hard.”

私は娘に音楽の道はとても険しいからと反対した。

“But she was able to stand on the stage of her dreams.”

だが、娘は夢の舞台に立つことができた。

“I love you so much, Dad!”

お父さん、とっても愛しているわ！

＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の金子さん。
確か2018年から2020年くらいまで、エルサレム特派員をしていた金子さん。
大都会ニューヨーク勤務となり、有名なジャズクラブ Blue Note（ブルーノート）で若手バンドの演奏を見たんだそうです。
ボーカルの女性のお父さんが演奏前にみんなの前で、娘が音楽をやることを反対していたが、見事夢を叶えた娘を涙ながらに褒めたんだとか。
いや、アメリカっぽいな～。