節約英語学習道 主婦の英語学習日記

ストッキングが伝線しちゃった　英語で言うと？

スポンサードリンク

 

Ah, my pantyhose got a ladder again.

 

あー、まぃぱんてぃほーず　
ごっとぁ　らだー　あげいん

 

あーあ、ストッキングがまた伝線しちゃった

 

 

２０１５年５月２９日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話

元ワシントン特派員　五十嵐文=現北京特派員

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

ストッキングが伝染していますよ。
You’ve got a ladder.

ストッキングの後ろが伝染している。
My pantyhose has a run in the back.

No Nonsense Women’s Control Top Pantyhose 3-Pack Tan B [並行輸入品]

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この表現を紹介してくれたのは、元ワシントン特派員で、今は北京特派員の五十嵐さん。
ワシントンで勤務していたときに、ストッキングの伝線を指摘された時のエピソードを紹介してくれてました。
ストッキングが伝線している様子が「はしご」ladder に似ているから、英語ではこういうんですって。
ただ、五十嵐さん、せっかくこの表現を覚えたものの、同僚の米国人女性たちは、ストッキングを履かずに生足の人がほとんどらしく、自分以外にこの英語表現を使うチャンスはなかったとか。
うーん、残念！